Isa 6 | CzeCSP | STEP | ⌈V roce, kdy zemřel král Uzijáš,⌉ jsem viděl Panovníka sedícího na trůnu vysokém a vyvýšeném a lem jeho roucha naplňoval chrám.

Isaiah 6

Vidění Pána a serafů. Pověření proroka

1 ⌈V roce, ^{▼▼[tj. asi 740 př. Kr.]} kdy zemřel král Uzijáš,⌉ ^{▼▼h.: V roce smrti krále Uziáše} jsem viděl Panovníka sedícího ^{▼▼1S 4,4; 1Kr 22,19} na trůnu vysokém a vyvýšeném a lem ^{▼▼h.: ()sukně (v h. vždy pl.) … naplňovaly} jeho roucha naplňoval chrám. 2 Nad ním stáli ^{▼▼srv. Dt 1,38; Da 1,5; 1S 16,21 — stát ve významu sloužit / stát k službě} serafové, ^{▼▼tj. planoucí / spalující; výraz všude jinde v StS použitý pro ohnivé jedovaté hady; srv. 14,29; 30,6; Nu 21,6; Dt 8,15} každý měl po šesti křídlech: Dvěma si zakrývali tvář, dvěma si zakrývali nohy ^{▼▼Ex 4,25p} a dvěma létali, 3 a jeden na druhého volal: Svatý, ^{▼▼Joz 24,19; 1S 2,2; 6,20; Zj 4,8} svatý, svatý je Hospodin zástupů; celá země je plná jeho slávy! 4 A čepy ^{▼▼n.: sloupy (kolem nichž se otáčí křídla dveří)} prahu se otřásaly od hlasu toho, který volal, a dům byl plný kouře. ^{▼▼n.: se stále plnil kouřem} 5 I řekl jsem: Běda ^{▼▼srv. 3,9; 1S 4,7n; Jr 4,13} mi, jsem zničen, protože jsem ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk nečistých rtů ^{▼▼tzn. mluvím bezbožně (srv. ::Sf 3,9)} a bydlím uprostřed lidu nečistých rtů, ^▼▼9,16 a mé oči viděly Krále, Hospodina zástupů! 6 Vtom ke mně přilétl jeden z těch serafů a v ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruce měl žhavý uhel, který vzal kleštěmi z oltáře. 7 Dotkl se mých úst ^{▼▼srv. Jr 1,9!} a řekl: Hle, tento uhel se dotkl tvých rtů; tvá vina je odvrácena a tvůj hřích je usmířen. 8 Potom jsem uslyšel hlas Panovníka, jak říká: Koho pošlu a kdo nám půjde? Řekl jsem: ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Zde jsem, ^{▼▼1S 3,4} pošli mne! 9 I řekl: Jdi a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni tomuto lidu: ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Stále poslouchejte, ale nebudete rozumět, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}stále hleďte, ale nebudete znát. 10 Učiň srdce tohoto lidu tučným a jeho uši zacpi ^{▼▼h.: zatěž} a jeho oči zalep, aby ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}očima neviděl a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ušima neslyšel a jeho srdce nerozumělo, neobrátil se a já ho neuzdravil. ^{▼▼Mt 13,14n; J 12,40; Sk 28,26n; 2Te 2,11} 11 Nato jsem řekl: Až dokdy, Panovníku? A on ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Až dokud města nezpustnou a nebudou bez ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}obyvatel a domy bez ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}lidí a ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}země nebude zpustošena -- zcela opuštěná. 12 Hospodin vzdálí lidi daleko -- veliká opuštěnost ^{▼▼h.: opuštěnost} bude uprostřed této země. 13 A ještě v ní zbude desetina, ale znovu ^{▼▼n.: navrátí / odvrátí se a …; Dt 30,3p} přijde vniveč; jako terebint a jako dub, ze kterých po pokácení zůstane ^{▼▼h.: je v nich} jen pahýl. Ten ^{▼▼h.: její (tj. té desetiny? / té země?)} pahýl je svaté símě.